1
00:01:17,638 --> 00:01:21,638
* Game of Thrones 1x05 *
گرگ و شیر
تاریخ اصلی پخش در 15 می 2011
2
00:01:21,663 --> 00:01:25,663
3
00:02:20,893 --> 00:02:22,970
آیا سر هیو دارد؟
هیچ خانواده ای در پایتخت؟
4
00:02:22,995 --> 00:02:24,195
خیر
5
00:02:26,282 --> 00:02:29,150
من خودم برایش بیدار ایستادم
دیشب
6
00:02:29,843 --> 00:02:32,177
او هیچ کس دیگری را نداشت.
7
00:02:33,041 --> 00:02:35,242
او هرگز نپوشیده بود
این زره قبلا
8
00:02:35,276 --> 00:02:37,511
بدشانسی برای او -
9
00:02:37,545 --> 00:02:39,713
رفتن در مقابل کوه
10
00:02:39,747 --> 00:02:42,114
چه کسی قرعه کشی را تعیین می کند؟
11
00:02:42,149 --> 00:02:44,750
همه شوالیه ها
نی بکش، لرد استارک.
12
00:02:44,785 --> 00:02:46,418
بله
13
00:02:46,453 --> 00:02:49,655
اما نی ها را چه کسی نگه می دارد؟
14
00:02:49,690 --> 00:02:52,225
کار خوبی کردی خواهران
15
00:02:57,832 --> 00:03:00,868
زندگی عجیب است.
نه خیلی سال پیش
16
00:03:00,903 --> 00:03:02,871
ما به عنوان دشمن جنگیدیم
در ترایدنت
17
00:03:02,905 --> 00:03:05,707
خوشحالم که هیچوقت ملاقات نکردیم
در زمین، سر برستان.
18
00:03:05,741 --> 00:03:07,642
مثل همسرم
19
00:03:07,677 --> 00:03:09,678
من فکر نمی کنم زندگی بیوه
مناسب او خواهد بود
20
00:03:09,713 --> 00:03:12,047
تو خیلی متواضع هستی
21
00:03:12,081 --> 00:03:14,450
من تو را دیدم که کم کردی
یک دوجین شوالیه بزرگ
22
00:03:14,484 --> 00:03:16,118
پدرم یک بار به من گفت
23
00:03:16,152 --> 00:03:18,353
تو بهترین بودی
او تا به حال دیده بود
24
00:03:18,387 --> 00:03:21,223
من هرگز نمی دانستم آن مرد وجود دارد
اشتباه در مورد مسائل جنگی
25
00:03:21,257 --> 00:03:23,559
او مرد خوبی بود، پدرت.
26
00:03:24,861 --> 00:03:26,962
کاری که شاه دیوانه با او کرد
جنایت وحشتناکی بود
27
00:03:26,997 --> 00:03:28,564
و آن پسر ...
28
00:03:28,598 --> 00:03:30,633
او یک جادوگر بود
تا چند ماه پیش
29
00:03:30,668 --> 00:03:33,269
چگونه می توانست استطاعت مالی را داشته باشد
یک زره جدید؟
30
00:03:33,303 --> 00:03:35,771
شاید لرد آرین
مقداری پول برای او گذاشت؟
31
00:03:37,841 --> 00:03:39,942
من می شنوم که پادشاه می خواهد
برای ورزش کردن امروز
32
00:03:39,976 --> 00:03:41,643
بله، هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.
33
00:03:41,678 --> 00:03:44,479
رابرت تمایل دارد انجام دهد
آنچه او می خواهد
34
00:03:44,514 --> 00:03:47,149
اگر پادشاه چه چیزی را بدست آورد
او همیشه می خواست،
35
00:03:47,183 --> 00:03:49,785
او همچنان می جنگید
یک شورش لعنتی
36
00:03:54,524 --> 00:03:57,259
خیلی کوچک ساخته شده است،
لطف شما نخواهد رفت
37
00:03:57,294 --> 00:03:59,595
مادرت یک فاحشه خنگ بود
38
00:03:59,630 --> 00:04:02,031
با الاغ چاق
آیا می دانستید که؟
39
00:04:04,701 --> 00:04:08,170
به این احمق نگاه کن!
یک توپ و بدون مغز.
40
00:04:08,205 --> 00:04:10,940
او حتی نمی تواند یک مرد را قرار دهد
زره بر روی او به درستی.
41
00:04:10,974 --> 00:04:13,242
تو برای زرهت خیلی چاق هستی
42
00:04:13,276 --> 00:04:16,245
چاق؟
چاق است؟
43
00:04:16,280 --> 00:04:19,482
اینطوری حرف میزنی
به پادشاه شما؟
44
00:04:26,590 --> 00:04:28,524
خنده دار بود، اینطور است؟
45
00:04:30,627 --> 00:04:32,261
نه فضل شما
46
00:04:32,296 --> 00:04:35,431
نه؟
شما شوخی دست را دوست ندارید؟
47
00:04:36,400 --> 00:04:38,267
پسر بیچاره رو عذاب میدی
48
00:04:38,301 --> 00:04:41,103
صدای دست را شنیدی
پادشاه برای زرهش خیلی چاق است.
49
00:04:41,138 --> 00:04:44,240
برو سینه رو پیدا کن
برانکارد - اکنون!
50
00:04:45,609 --> 00:04:49,312
"برانکارد سینه بند"؟
51
00:04:49,346 --> 00:04:51,680
چند وقت قبل
او آن را کشف می کند؟
52
00:04:51,715 --> 00:04:53,409
شاید شما باید
یکی را اختراع کنید
53
00:04:53,434 --> 00:04:54,734
باشه، باشه
54
00:04:54,751 --> 00:04:57,519
اما تو مراقب من هستی...
من هنوز می دانم که چگونه به یک لنس اشاره کنم.
55
00:04:57,554 --> 00:05:00,657
شما شغلی ندارید که جوست کنید.
این را برای مردان جوان بگذارید.
56
00:05:00,691 --> 00:05:04,027
چرا، چون من پادشاه هستم؟
خشم بر این میخوام یکی رو بزنم!
57
00:05:04,061 --> 00:05:06,429
- و چه کسی قرار است به شما ضربه بزند؟
- هر کی میتونه
58
00:05:06,463 --> 00:05:09,532
- و آخرین مردی که در زین اوست--
- تو میشی
59
00:05:09,566 --> 00:05:11,701
مردی نیست
در هفت پادشاهی
60
00:05:11,735 --> 00:05:13,669
خطر آسیب رساندن به شما را دارد
61
00:05:13,704 --> 00:05:16,605
اینا رو به من میگی
ترسوها به من اجازه می دهند برنده شوم؟
62
00:05:16,640 --> 00:05:19,208
بله
63
00:05:23,580 --> 00:05:26,081
- بنوش
- من تشنه نیستم.
64
00:05:26,115 --> 00:05:28,683
بنوشید.
پادشاه شما به آن دستور می دهد.
65
00:05:32,454 --> 00:05:34,356
خدایان،
66
00:05:34,390 --> 00:05:36,891
برای زره من خیلی چاق است
67
00:05:37,860 --> 00:05:40,461
سرباز تو...
پسر لنیستر؟
68
00:05:40,495 --> 00:05:42,930
مم یک احمق خون آلود،
69
00:05:42,964 --> 00:05:45,065
اما سرسی اصرار کرد.
70
00:05:45,099 --> 00:05:48,535
من جان آرین را دارم
برای تشکر از او
71
00:05:48,569 --> 00:05:51,705
«سرسی لنیستر خواهد ساخت
یک مسابقه خوب،" او به من گفت.
72
00:05:51,740 --> 00:05:54,609
"تو به پدرش نیاز خواهی داشت
در کنار شما."
73
00:05:56,312 --> 00:05:59,882
فکر می کردم پادشاه بودن یعنی من
میتونستم هر کاری میخواستم انجام بدم
74
00:06:03,387 --> 00:06:05,455
بسه دیگه
بیا بریم سوار شدنشون رو ببینیم
75
00:06:05,489 --> 00:06:08,224
حداقل من می توانم بو کنم
خون شخص دیگری
76
00:06:08,258 --> 00:06:10,126
- رابرت؟
- چی؟
77
00:06:11,028 --> 00:06:13,929
اوه
78
00:06:13,964 --> 00:06:16,966
یک منظره الهام بخش
برای مردم، نه؟
79
00:06:17,000 --> 00:06:19,902
بیا، در برابر پادشاهت تعظیم کن!
تعظیم کن، لعنتی ها!
80
00:06:33,484 --> 00:06:36,986
- آریا کجاست؟
- در کلاس های رقص او.
81
00:06:39,223 --> 00:06:41,424
شوالیه گلها.
82
00:06:48,198 --> 00:06:50,533
ممنون، سر لوراس.
83
00:07:21,331 --> 00:07:23,666
اجازه نده سر گرگور به او صدمه بزند.
84
00:07:23,700 --> 00:07:27,103
- سلام.
- نمی توانم تماشا کنم.
85
00:07:29,539 --> 00:07:32,040
100 اژدهای طلایی
روی کوه
86
00:07:32,071 --> 00:07:33,121
من آن شرط را می پذیرم.
87
00:07:33,146 --> 00:07:35,011
حالا چی بخرم
با 100 اژدهای طلا؟
88
00:07:35,544 --> 00:07:38,012
یک دوجین بشکه
شراب دورنیش؟
89
00:07:38,046 --> 00:07:41,081
یا دختری از
خانه های لذت Lys؟
90
00:07:41,115 --> 00:07:42,370
یا حتی می توانید یک دوست بخرید.
91
00:07:42,723 --> 00:07:44,646
داره میمیره
92
00:07:44,685 --> 00:07:47,287
سر لوراس خوب سوار می شود.
93
00:08:17,352 --> 00:08:19,219
خیلی شرمنده، لیتلفینگر.
94
00:08:19,253 --> 00:08:21,554
خیلی خوب بود
برای داشتن یک دوست
95
00:08:23,023 --> 00:08:24,824
و به من بگو، لرد رنلی،
96
00:08:24,858 --> 00:08:27,360
چه زمانی خواهید داشت
دوست شما؟
97
00:08:37,839 --> 00:08:39,674
لوراس مادیان خود را می شناخت
در گرما بود
98
00:08:39,708 --> 00:08:41,442
بسیار حیله گر، واقعاً.
99
00:08:41,477 --> 00:08:43,778
سر لوراس هرگز این کار را نخواهد کرد.
100
00:08:43,813 --> 00:08:45,141
هیچ افتخاری در حقه وجود ندارد.
101
00:08:45,166 --> 00:08:46,951
بدون افتخار و کاملا
کمی طلا
102
00:08:48,918 --> 00:08:51,587
شمشیر!
103
00:09:16,814 --> 00:09:18,915
او را رها کن!
104
00:09:40,872 --> 00:09:44,141
بس کن این دیوانگی را
به نام پادشاه شما!
105
00:09:49,813 --> 00:09:52,081
بگذارید برود!
106
00:10:00,524 --> 00:10:02,993
من زندگی ام را مدیون تو هستم، سر.
107
00:10:03,027 --> 00:10:05,295
من سر نیستم
108
00:10:28,784 --> 00:10:30,151
کاپوتش را بردارید
109
00:10:30,185 --> 00:10:33,121
* در آن شب،
تحقیقات اسیر *
110
00:10:33,155 --> 00:10:36,124
* رو به پایین
از اسبش لنگید *
111
00:10:36,158 --> 00:10:39,761
* دیگر او نمی خواهد
preen and primp *
112
00:10:39,796 --> 00:10:42,132
* در لباس قرمز و طلایی. *
113
00:10:42,157 --> 00:10:43,232
اینجا Kingsroad نیست
114
00:10:43,233 --> 00:10:45,100
گفتی ما هستیم
سواری برای وینترفل
115
00:10:45,135 --> 00:10:47,470
انجام دادم...
اغلب و با صدای بلند.
116
00:10:47,504 --> 00:10:49,806
خیلی عاقلانه
117
00:10:49,841 --> 00:10:51,642
دسته دسته بیرون خواهند رفت،
118
00:10:51,676 --> 00:10:53,676
به دنبال من
در جای اشتباه
119
00:10:53,711 --> 00:10:56,380
کلمه احتمالا دریافت شده است
به پدرم تا الان
120
00:10:56,414 --> 00:10:59,216
او ارائه خواهد کرد
یک جایزه زیبا
121
00:10:59,250 --> 00:11:02,620
همه یک لنیستر را می شناسند
همیشه بدهی های خود را پرداخت می کند.
122
00:11:02,654 --> 00:11:05,156
انقدر خوب بودی
برای باز کردن من؟
123
00:11:05,191 --> 00:11:08,326
- و چرا این کار را بکنم؟
- چرا که نه؟
124
00:11:08,360 --> 00:11:09,994
قراره بدوم؟
125
00:11:10,028 --> 00:11:11,929
قبایل تپه می کردند
مرا به خاطر چکمه هایم بکش
126
00:11:11,964 --> 00:11:13,731
مگر اینکه یک گربه سایه
اول منو خورد
127
00:11:13,765 --> 00:11:16,934
سایه گربه ها و قبایل تپه ای هستند
کمترین نگرانی شما
128
00:11:18,102 --> 00:11:21,104
آه، جاده شرقی.
129
00:11:21,138 --> 00:11:23,340
ما به واله می رویم.
130
00:11:23,374 --> 00:11:25,375
تو منو میبری
به خواهرت
131
00:11:25,409 --> 00:11:27,310
برای من جواب بده
جنایات خیالی
132
00:11:27,345 --> 00:11:30,747
به من بگو، لیدی استارک، کی بود؟
آخرین باری که خواهرت را دیدی؟
133
00:11:30,781 --> 00:11:32,849
پنج سال پیش.
134
00:11:32,884 --> 00:11:35,285
اون عوض شده
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,287
او همیشه بود
کمی لمس شده است، اما اکنون -
136
00:11:37,322 --> 00:11:38,989
تو هم ممکنه اینجا منو بکشی
137
00:11:39,023 --> 00:11:41,959
- من قاتل نیستم، لنیستر.
- من هم نیستم!
138
00:11:41,993 --> 00:11:44,728
من کاری به آن نداشتم
تلاش برای جان پسرت
139
00:11:44,763 --> 00:11:46,830
- خنجر پیدا شد -
- چه جور احمقی
140
00:11:46,865 --> 00:11:48,532
یک قاتل را مسلح می کند
با تیغ خودش؟
141
00:11:48,566 --> 00:11:50,767
-آوایش را ببندم؟
- چرا؟
142
00:11:50,801 --> 00:11:52,669
آیا من شروع به درک کردن کردم؟
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,638
رودریک!
144
00:11:59,309 --> 00:12:01,310
بانوی من، از این طریق.
145
00:12:17,296 --> 00:12:19,097
گره منو باز کن
146
00:12:19,131 --> 00:12:21,499
اگر بمیرم چه فایده ای دارد؟
147
00:12:28,307 --> 00:12:29,607
آه!
148
00:13:12,950 --> 00:13:14,617
رودریک؟
149
00:13:14,652 --> 00:13:16,319
من خوب می شوم بانوی من
150
00:13:16,353 --> 00:13:19,055
نیازی نیست
خودت را خونی کنی.
151
00:13:20,524 --> 00:13:22,291
اولین شما؟
152
00:13:23,627 --> 00:13:25,561
شما به یک زن نیاز دارید.
153
00:13:25,595 --> 00:13:28,531
هیچی شبیه زن نیست
بعد از دعوا
154
00:13:30,401 --> 00:13:32,469
من حاضرم اگر او باشد.
155
00:13:44,950 --> 00:13:46,784
سبوس.
156
00:13:46,818 --> 00:13:48,786
جزایر آهن.
157
00:13:48,820 --> 00:13:50,287
یک کراکن
158
00:13:50,322 --> 00:13:53,056
ما نمی کاریم.
159
00:13:53,091 --> 00:13:55,225
- اربابان؟
- گریجویز.
160
00:13:55,260 --> 00:13:56,893
به دلیل مهارت های خود مشهور هستند
در تیراندازی با کمان،
161
00:13:56,927 --> 00:13:58,728
ناوبری و عشق ورزی
162
00:14:00,464 --> 00:14:02,731
و شورش های شکست خورده
163
00:14:04,367 --> 00:14:06,235
گوزن گوزن --
164
00:14:06,269 --> 00:14:08,871
گوزن تاجدار
حالا که پادشاه رابرت
165
00:14:08,905 --> 00:14:12,107
- خوب.
- خشم مال ماست.
166
00:14:12,142 --> 00:14:14,811
- باراتیون ها
- مممم
167
00:14:14,845 --> 00:14:16,846
سرزمین های غربی.
168
00:14:16,881 --> 00:14:18,949
- یک شیر
- ممم
169
00:14:18,983 --> 00:14:21,356
یک لنیستر
همیشه بدهی های خود را پرداخت می کند.
170
00:14:21,381 --> 00:14:22,419
خیر.
171
00:14:22,528 --> 00:14:24,757
یک ضرب المثل رایج، اما نه
شعار رسمی آنها
172
00:14:25,124 --> 00:14:27,826
لنیسترها
173
00:14:27,860 --> 00:14:30,762
- ما هنوز روی حرف آنها هستیم.
- من آنها را نمی شناسم.
174
00:14:30,796 --> 00:14:32,630
شما آنها را می شناسید
فکر کن
175
00:14:32,664 --> 00:14:35,066
"خم نشده، خم نشده، شکسته نشده."
176
00:14:35,100 --> 00:14:37,734
- آن خانه مارتل است.
- «صالح در غضب».
177
00:14:37,769 --> 00:14:41,738
- خانه هورنوود.
- "خانواده، وظیفه، ناموس."
178
00:14:41,773 --> 00:14:43,740
اینها کلمات تولی هستند--
مال مادرت.
179
00:14:43,774 --> 00:14:46,876
- داریم بازی می کنیم؟
- خانواده، وظیفه، ناموس...
180
00:14:46,910 --> 00:14:49,545
- آیا این دستور درست است؟
- میدونی که هست.
181
00:14:49,579 --> 00:14:51,914
خانواده حرف اول را می زند؟
182
00:14:51,948 --> 00:14:54,550
مادرت داشت
برای ترک وینترفل
183
00:14:54,584 --> 00:14:56,218
برای محافظت از خانواده
184
00:14:56,252 --> 00:14:58,520
او چگونه می تواند از خانواده حمایت کند
185
00:14:58,555 --> 00:15:01,223
اگر او با خانواده اش نباشد؟
186
00:15:01,257 --> 00:15:04,660
مادرت کنار تختت نشست
187
00:15:04,695 --> 00:15:07,363
به مدت سه هفته
در حالی که خوابید -
188
00:15:07,397 --> 00:15:09,832
و سپس او رفت!
189
00:15:11,669 --> 00:15:12,901
وقتی به دنیا آمدی،
من خودم بودم
190
00:15:12,926 --> 00:15:14,319
که تو را کشید
از مادرت
191
00:15:15,740 --> 00:15:18,376
تو را در آغوش او گذاشتم.
192
00:15:18,410 --> 00:15:22,313
از آن لحظه
تا لحظه مرگ،
193
00:15:22,348 --> 00:15:25,617
او شما را دوست خواهد داشت
194
00:15:25,651 --> 00:15:28,721
کاملاً.
195
00:15:28,755 --> 00:15:32,024
- به شدت.
- چرا رفت؟
196
00:15:32,059 --> 00:15:33,993
هنوز نمیتونم بهت بگم
197
00:15:34,027 --> 00:15:36,195
- اما او به زودی به خانه خواهد آمد.
- میدونی الان کجاست؟
198
00:15:36,230 --> 00:15:38,164
امروز؟
199
00:15:38,199 --> 00:15:39,376
نه، نه.
200
00:15:39,401 --> 00:15:41,747
پس چطوری به من قول میدی
او به زودی به خانه می آید؟
201
00:15:44,673 --> 00:15:48,342
گاهی نگرانم تو هم هستی
باهوش به نفع خودت
202
00:15:49,444 --> 00:15:52,113
من هرگز تیر دیگری شلیک نمی کنم.
203
00:15:52,147 --> 00:15:54,782
و کجا نوشته شده؟
204
00:15:55,951 --> 00:15:57,985
- برای کار با کمان به پا نیاز دارید.
- هوم
205
00:15:58,019 --> 00:16:00,721
اگر زین لرد تیریون
طراحی شده در واقع کار می کند،
206
00:16:00,755 --> 00:16:02,755
می توانید تیراندازی با کمان را یاد بگیرید
از اسب سواری
207
00:16:02,790 --> 00:16:04,824
واقعا؟
208
00:16:06,192 --> 00:16:08,627
پسران دوتراکی یاد می گیرند
وقتی چهار ساله هستند
209
00:16:08,661 --> 00:16:10,263
چرا نباید؟
210
00:16:25,714 --> 00:16:27,882
خخ، نگهش دار
211
00:16:27,917 --> 00:16:30,485
تو قرار نیست باشی
داخل دیوارهای قلعه
212
00:16:30,520 --> 00:16:33,988
فکر کردم قرار بود باشی
یک شخص مهم در این اطراف
213
00:16:34,023 --> 00:16:36,791
به اندازه کافی مهم است
برای امثال شما
214
00:16:36,825 --> 00:16:39,794
تو تنها نجیب نیستی
در زندگی من، می دانید
215
00:16:39,829 --> 00:16:41,763
چه کسی، شاهزاده؟
216
00:16:41,797 --> 00:16:43,665
من او را نیمه اشراف می نامم.
217
00:16:43,699 --> 00:16:45,533
حسود؟
218
00:16:45,568 --> 00:16:47,502
چرا باید حسادت کنم؟
219
00:16:47,536 --> 00:16:50,539
هر کس چند مس در او باشد
جیب می تواند شما را برای شب در اختیار داشته باشد.
220
00:16:50,573 --> 00:16:53,541
یک کوتوله در پایین چگونه است؟
221
00:16:53,576 --> 00:16:55,677
من همیشه تعجب کرده ام.
222
00:16:55,712 --> 00:16:58,380
- ممکن است شما را شگفت زده کند.
- هوم؟
223
00:16:58,415 --> 00:17:01,416
او با انگشتانش هم خوب است.
224
00:17:01,451 --> 00:17:03,552
و زبانش
225
00:17:04,454 --> 00:17:06,254
تخلیه کننده سخاوتمند
226
00:17:06,289 --> 00:17:09,024
به نظر من طلا ارزان است
برای یک لنیستر
227
00:17:09,058 --> 00:17:11,059
شما حسود هستید.
228
00:17:11,093 --> 00:17:12,761
من گریجوی هستم.
229
00:17:12,795 --> 00:17:15,030
ما ارباب آن بوده ایم
جزایر آهن برای 300 سال.
230
00:17:15,064 --> 00:17:18,167
خانواده ای در وستروس وجود ندارد
که می تواند ما را از بالا نگاه کند،
231
00:17:18,201 --> 00:17:20,102
نه حتی لنیسترها
232
00:17:20,137 --> 00:17:22,538
و در مورد استارک ها چطور؟
233
00:17:23,940 --> 00:17:26,575
من بخش لرد استارک بوده ام
از زمانی که هشت ساله بودم
234
00:17:26,610 --> 00:17:29,211
یک بخش --
این یک کلمه خوب برای آن است.
235
00:17:29,245 --> 00:17:31,680
پدرت عصیان کرد
در برابر شاه رابرت
236
00:17:31,714 --> 00:17:34,182
- و اگر دوباره این کار را انجام دهد -
- پدرم دعوا کرد
237
00:17:34,216 --> 00:17:36,351
برای آزادی مردمش
238
00:17:36,385 --> 00:17:39,821
پدرت چه کار کرد؟
لعنت به آشپز و فاحشه
239
00:17:39,855 --> 00:17:42,423
تو پسر خیلی جدی هستی
240
00:17:42,458 --> 00:17:46,061
- من پسر نیستم.
- اوه بله، شما هستید.
241
00:17:46,095 --> 00:17:50,131
یه پسر جدی
با یک خروس جدی
242
00:17:50,166 --> 00:17:52,734
من نمی خواهم برای آن هزینه کنم.
243
00:17:52,768 --> 00:17:55,770
بعد برای خودت زن بگیر
244
00:17:58,641 --> 00:18:01,343
بیا.
245
00:18:02,678 --> 00:18:05,147
من بهت صدمه نمیزنم
246
00:18:12,688 --> 00:18:15,056
پسرت چطور است، پروردگارا؟
247
00:18:15,090 --> 00:18:18,092
او دیگر هرگز راه نخواهد رفت
248
00:18:19,995 --> 00:18:21,930
اما ذهنش سالم است؟
249
00:18:21,964 --> 00:18:24,132
پس می گویند.
250
00:18:24,166 --> 00:18:26,601
پس یک نعمت.
251
00:18:28,037 --> 00:18:31,607
زود رنج کشیدم
مثله کردن خودم
252
00:18:33,176 --> 00:18:35,778
بعضی از درها برای همیشه بسته می شوند...
253
00:18:35,813 --> 00:18:39,450
دیگران باز می شوند
در غیر منتظره ترین مکان ها
254
00:18:41,386 --> 00:18:43,154
اجازه دارم؟
255
00:18:47,393 --> 00:18:50,662
اگر گوش های اشتباه شنیدند
آنچه می خواهم به شما بگویم،
256
00:18:50,696 --> 00:18:52,831
سرم می آید
257
00:18:52,865 --> 00:18:55,500
و چه کسی عزادار خواهد شد
واریس بیچاره پس؟
258
00:18:55,535 --> 00:18:59,204
شمال یا جنوب، آواز می خوانند
بدون آهنگ برای عنکبوت
259
00:18:59,238 --> 00:19:01,773
اما چیزهایی وجود دارد
شما باید بدانید
260
00:19:01,807 --> 00:19:04,876
تو دست پادشاه هستی
و پادشاه یک احمق است -
261
00:19:04,910 --> 00:19:07,145
دوست شما، می دانم،
اما یک احمق -
262
00:19:07,179 --> 00:19:10,147
و محکوم به فنا، مگر اینکه او را نجات دهید.
263
00:19:10,181 --> 00:19:12,482
من در پایتخت بوده ام
یک ماه
264
00:19:13,718 --> 00:19:16,452
چرا اینقدر صبر کردی
این را به من بگویم؟
265
00:19:16,487 --> 00:19:18,621
من به شما اعتماد نداشتم
266
00:19:18,655 --> 00:19:20,989
پس چرا الان به من اعتماد داری؟
267
00:19:21,024 --> 00:19:23,225
ملکه تنها نیست
268
00:19:23,259 --> 00:19:25,660
که بوده است
از نزدیک شما را تماشا می کند
269
00:19:25,694 --> 00:19:28,229
مردان شرافتمند کمی هستند
در پایتخت
270
00:19:28,263 --> 00:19:29,930
شما یکی از آنها هستید.
271
00:19:29,965 --> 00:19:31,999
دوست دارم باور کنم
من دیگری هستم،
272
00:19:32,033 --> 00:19:34,001
ممکن است عجیب به نظر برسد
273
00:19:34,035 --> 00:19:36,704
چه جور عذابی
آیا پادشاه روبرو می شود؟
274
00:19:36,738 --> 00:19:39,707
همان جون آرین.
275
00:19:40,943 --> 00:19:43,411
اشک لیس، آن را می نامند.
276
00:19:43,445 --> 00:19:46,047
یک چیز کمیاب و پرهزینه،
277
00:19:46,082 --> 00:19:47,816
همانطور که واضح است
و بی مزه مثل آب
278
00:19:47,850 --> 00:19:49,985
هیچ اثری از خود باقی نمی گذارد.
279
00:19:58,897 --> 00:20:00,765
کی بهش داده؟
280
00:20:00,799 --> 00:20:03,702
دوست عزیز، بدون شک.
اما کدام یک؟
281
00:20:03,736 --> 00:20:05,404
زیاد بودند.
282
00:20:05,438 --> 00:20:08,140
لرد آرین مهربان بود
و انسان قابل اعتماد
283
00:20:08,174 --> 00:20:10,542
یک پسر بود.
284
00:20:10,576 --> 00:20:13,244
همه او بود
او به جان آرین مدیون بود.
285
00:20:13,279 --> 00:20:16,081
سرباز، سر هیو؟
286
00:20:18,251 --> 00:20:20,252
حیف اتفاقی که برایش افتاد
287
00:20:20,287 --> 00:20:23,356
درست زمانی که زندگی او به نظر می رسید
خیلی خوب پیش میره
288
00:20:25,225 --> 00:20:27,893
اگر سر هیو او را مسموم کرد -
289
00:20:27,927 --> 00:20:30,728
چه کسی به سر هیو پول داد؟
290
00:20:32,097 --> 00:20:33,931
کسی که توان مالی آن را داشته باشد.
291
00:20:33,965 --> 00:20:36,334
جون مرد صلح بود.
292
00:20:36,368 --> 00:20:38,335
او 17 سال دست بود -
293
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
17 سال خوب
294
00:20:40,539 --> 00:20:42,339
چرا او را بکشند؟
295
00:20:42,374 --> 00:20:46,777
شروع کرد به سوال پرسیدن.
296
00:21:15,139 --> 00:21:17,975
او قبلاً یک حرامزاده را پیدا کرده است.
297
00:21:18,009 --> 00:21:20,143
او کتاب را دارد.
298
00:21:20,178 --> 00:21:22,179
بقیه خواهند آمد.
299
00:21:22,213 --> 00:21:24,782
و وقتی می داند
حقیقت، او چه خواهد کرد؟
300
00:21:24,816 --> 00:21:26,717
خدایان به تنهایی می دانند.
301
00:21:26,751 --> 00:21:29,386
احمق ها تلاش کردند
برای کشتن پسرش
302
00:21:29,420 --> 00:21:32,556
چه بدتر -
آنها آن را خراب کردند.
303
00:21:35,026 --> 00:21:37,995
گرگ و شیر اراده خواهند کرد
در گلوی همدیگر باشیم
304
00:21:38,030 --> 00:21:41,665
- به زودی در جنگ خواهیم بود، دوست من.
- حالا جنگ چه فایده ای دارد؟
305
00:21:41,700 --> 00:21:43,501
ما آماده نیستیم
306
00:21:43,535 --> 00:21:46,137
اگر یک دست بتواند بمیرد،
چرا یک ثانیه نه؟
307
00:21:46,171 --> 00:21:48,906
این دست آن دست دیگر نیست.
308
00:21:48,941 --> 00:21:50,908
ما به زمان نیاز داریم.
309
00:21:50,943 --> 00:21:53,578
خال دروگو او را نخواهد ساخت
حرکت کند تا پسرش به دنیا بیاید.
310
00:21:53,612 --> 00:21:55,747
خودت میدونی این وحشی ها چطورن
311
00:21:55,781 --> 00:21:59,451
شما می گویید "تاخیر".
پاسخ می‌دهم: «سریع حرکت کنید.»
312
00:21:59,485 --> 00:22:02,787
این دیگر نیست
بازی برای دو بازیکن.
313
00:22:02,822 --> 00:22:05,323
هرگز نبود.
314
00:22:23,975 --> 00:22:27,578
اولین نفری که رسید
و آخرین نفری که ترک کرد
315
00:22:29,147 --> 00:22:31,449
من صنعت شما را تحسین می کنم.
316
00:22:31,483 --> 00:22:33,617
تو بی سر و صدا حرکت می کنی
317
00:22:33,652 --> 00:22:36,553
همه ما ویژگی های خود را داریم.
318
00:22:37,989 --> 00:22:39,823
امروز کمی تنها به نظر می رسید.
319
00:22:39,857 --> 00:22:42,125
شما باید یک بازدید داشته باشید
فاحشه خانه من امروز عصر
320
00:22:42,159 --> 00:22:43,622
پسر اول در خانه است.
321
00:22:43,647 --> 00:22:45,794
فکر کنم اشتباه میکنی
تجارت با لذت
322
00:22:45,996 --> 00:22:47,964
من هستم؟
323
00:22:49,299 --> 00:22:51,601
تمام آن پرندگانی که
در گوشت زمزمه کن -
324
00:22:51,635 --> 00:22:53,735
چنین چیزهای کوچک زیبایی
325
00:22:54,771 --> 00:22:57,238
به من اعتماد کن،
326
00:22:57,273 --> 00:23:00,074
جای می دهیم
تمام تمایلات
327
00:23:00,109 --> 00:23:01,809
اوه، مطمئنم.
328
00:23:01,844 --> 00:23:05,012
لرد ردواین پسرانش را دوست دارد
خیلی جوان، می شنوم
329
00:23:05,046 --> 00:23:08,348
من یک تامین کننده هستم
زیبایی و اختیار --
330
00:23:08,383 --> 00:23:10,051
هر دو به یک اندازه مهم هستند
331
00:23:10,085 --> 00:23:13,822
اگرچه من زیبایی را تصور می کنم
یک کیفیت ذهنی است، نه؟
332
00:23:13,856 --> 00:23:15,557
آیا این درست است
333
00:23:15,592 --> 00:23:18,894
سر مارلون از تامبل استون
افراد قطع عضو را ترجیح می دهد؟
334
00:23:18,929 --> 00:23:22,131
همه خواسته ها معتبر است
به مردی با کیف پول پر
335
00:23:22,166 --> 00:23:25,735
و من وحشتناک ترین را شنیدم
شایعه در مورد یک ارباب خاص
336
00:23:25,770 --> 00:23:27,771
با سلیقه
برای اجساد تازه
337
00:23:27,806 --> 00:23:32,176
باید خیلی سخت باشه
برای انطباق با آن تمایل
338
00:23:32,210 --> 00:23:34,111
تدارکات به تنهایی -
339
00:23:34,145 --> 00:23:37,514
برای پیدا کردن اجساد زیبا
قبل از اینکه پوسیده شوند
340
00:23:37,549 --> 00:23:39,517
به بیان دقیق، چنین چیزی
341
00:23:39,551 --> 00:23:41,819
مطابق نخواهد بود
با قوانین پادشاه
342
00:23:41,853 --> 00:23:44,421
به طور دقیق.
343
00:23:46,992 --> 00:23:49,526
به من بگو -
کسی در جایی انجام می دهد
344
00:23:49,561 --> 00:23:53,096
توپ های خود را نگه دارید
در یک جعبه کوچک؟
345
00:23:53,131 --> 00:23:55,565
من اغلب تعجب کرده ام.
346
00:23:56,901 --> 00:23:58,802
میدونی من هیچ نظری ندارم
آنها کجا هستند؟
347
00:23:58,836 --> 00:24:01,972
و ما خیلی نزدیک بودیم
348
00:24:02,006 --> 00:24:04,474
اما در مورد من کافی است.
چطور بودی
349
00:24:04,508 --> 00:24:06,476
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم؟
350
00:24:06,510 --> 00:24:09,279
از آخرین باری که منو دیدی
یا از آخرین باری که دیدمت؟
351
00:24:09,313 --> 00:24:10,852
حالا آخرین باری که دیدمت،
352
00:24:10,877 --> 00:24:12,502
داشتی حرف میزدی
به دست پادشاه
353
00:24:12,683 --> 00:24:15,718
- منو با چشم خودت دیدی؟
- چشم های من.
354
00:24:15,752 --> 00:24:17,285
تجارت شورا
355
00:24:17,319 --> 00:24:20,388
همه ما خیلی چیزها داریم
برای گفتگو با ند استارک
356
00:24:20,422 --> 00:24:23,424
همه به خوبی آگاه هستند
از علاقه پایدار شما
357
00:24:23,458 --> 00:24:25,359
برای همسر لرد استارک
358
00:24:25,393 --> 00:24:29,363
اگر لنیسترها عقب بودند
تلاش به جان پسر استارک
359
00:24:29,397 --> 00:24:31,412
و کشف شد
که کمک کردی
360
00:24:31,437 --> 00:24:33,557
استارک ها می آیند
به این نتیجه ...
361
00:24:35,237 --> 00:24:38,406
فکر کردن به یک کلمه ساده
به ملکه -
362
00:24:38,441 --> 00:24:40,943
- از این فکر آدم می لرزد.
- اوه
363
00:24:40,978 --> 00:24:43,613
اما شما چیزی می دانید؟
من باور دارم که تو را دیده ام
364
00:24:43,647 --> 00:24:45,515
حتی اخیراً
از آن چیزی که مرا دیده ای
365
00:24:45,549 --> 00:24:48,452
- دارید؟
- بله.
366
00:24:48,486 --> 00:24:50,287
اوایل امروز،
من مشخصاً به یاد می‌آورم
367
00:24:50,322 --> 00:24:52,723
دیدن شما در حال صحبت با لرد استارک
در اتاق هایش
368
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
اون تو زیر تخت بودی؟
369
00:24:54,993 --> 00:24:56,861
و مدتی بعد از آن نگذشت
370
00:24:56,895 --> 00:24:59,864
وقتی تو را دیدم
اسکورت معین
371
00:24:59,898 --> 00:25:02,566
مقام خارجی...
372
00:25:02,600 --> 00:25:05,202
کار شورا؟
373
00:25:05,237 --> 00:25:08,806
البته شما دوستانی خواهید داشت
از آن سوی دریای باریک
374
00:25:08,840 --> 00:25:11,342
تو از اونجا هستی
بالاخره خودت
375
00:25:11,376 --> 00:25:14,712
ما دوستیم،
آیا ما نیستیم، لرد واریس؟
376
00:25:14,747 --> 00:25:16,915
من می خواهم فکر کنم ما هستیم.
377
00:25:16,949 --> 00:25:19,318
بنابراین می توانید بار من را تصور کنید،
378
00:25:19,352 --> 00:25:23,222
تعجب می کنم که آیا پادشاه ممکن است
همدردی دوستم را زیر سوال ببر
379
00:25:23,256 --> 00:25:27,293
ایستادن بر سر یک چهارراه که
گردش به چپ به معنای وفاداری به یک دوست است،
380
00:25:27,327 --> 00:25:29,194
چرخیدن به راست
وفاداری به قلمرو--
381
00:25:29,229 --> 00:25:31,363
- اوه، لطفا.
- خودم را در موقعیتی بیابم
382
00:25:31,397 --> 00:25:33,665
جایی که یک کلمه ساده به پادشاه -
383
00:25:33,699 --> 00:25:35,734
شما دوتا چی هستین
توطئه در مورد؟
384
00:25:35,768 --> 00:25:39,338
خب هر چی که هست
بهتر است عجله کنید
385
00:25:39,373 --> 00:25:40,906
برادرم می آید.
386
00:25:40,941 --> 00:25:42,608
به یک جلسه شورای کوچک؟
387
00:25:42,642 --> 00:25:45,644
اخبار ناراحت کننده از راه دور.
388
00:25:46,646 --> 00:25:48,280
نشنیده ای؟
389
00:26:18,147 --> 00:26:20,215
خاموش با شما
بدون التماس
390
00:26:20,250 --> 00:26:22,051
من گدا نیستم
من اینجا زندگی میکنم
391
00:26:22,085 --> 00:26:24,487
میخوای یه بو به گوشت برسه
برای کمک به شنوایی شما؟
392
00:26:24,521 --> 00:26:26,422
من می خواهم پدرم را ببینم.
393
00:26:26,457 --> 00:26:29,191
من می خواهم ملکه را لعنت کنم،
برای تمام خوبی هایی که به من می دهد
394
00:26:29,226 --> 00:26:31,059
پدرت را میخواهی پسر؟
395
00:26:31,094 --> 00:26:33,261
او روی زمین دراز کشیده است
از چند میخانه،
396
00:26:33,296 --> 00:26:35,363
عصبانی شدن
توسط دوستانش
397
00:26:35,397 --> 00:26:37,098
پدر من دست پادشاه است!
398
00:26:37,133 --> 00:26:40,435
من پسر نیستم
من آریا استارک از وینترفل هستم
399
00:26:40,469 --> 00:26:42,064
و اگر دستی روی من دراز کنی،
پدر من
400
00:26:42,089 --> 00:26:43,628
هر دو را خواهد داشت
سرتان روی خوشه ها
401
00:26:44,006 --> 00:26:46,474
حالا اجازه میدی
یا باید بهت بزنم
402
00:26:46,508 --> 00:26:48,976
روی گوش برای کمک کردن
با شنوایی شما؟
403
00:26:51,113 --> 00:26:54,349
میدونی که من نصف نگهبانم رو داشتم
در جستجوی شما؟
404
00:26:57,554 --> 00:26:59,321
تو به من قول دادی
این متوقف می شود
405
00:26:59,356 --> 00:27:00,990
گفتند که هستند
قراره تو رو بکشه
406
00:27:01,025 --> 00:27:03,493
- کی انجام داد؟
- من آنها را ندیدم،
407
00:27:03,528 --> 00:27:05,796
- اما من فکر می کنم یکی چاق بود.
- اوه آریا.
408
00:27:05,831 --> 00:27:08,566
من دروغ نمی گویم!
گفتند حرامزاده را پیدا کردی
409
00:27:08,600 --> 00:27:11,569
و گرگ ها می جنگند
شیرها و وحشی ها -
410
00:27:11,603 --> 00:27:13,270
چیزی در مورد وحشی.
411
00:27:13,305 --> 00:27:15,672
- اینو از کجا شنیدی؟
- در سیاه چال ها،
412
00:27:15,706 --> 00:27:17,111
نزدیک جمجمه های اژدها
413
00:27:17,136 --> 00:27:18,471
داشتی چیکار میکردی
در سیاه چال ها؟
414
00:27:20,211 --> 00:27:22,312
تعقیب گربه
415
00:27:24,749 --> 00:27:26,082
ببخش، پروردگار من.
416
00:27:26,117 --> 00:27:28,251
نگهبان شب وجود دارد
اینجا یک کلمه التماس می کنم.
417
00:27:28,285 --> 00:27:29,585
او می گوید فوری است.
418
00:27:36,526 --> 00:27:40,462
- اسمت دوست؟
- یورن، اگر بفرمایید.
419
00:27:40,496 --> 00:27:42,339
این باید پسر شما باشد.
او ظاهر را دارد.
420
00:27:42,364 --> 00:27:43,464
من یک دختر هستم!
421
00:27:43,482 --> 00:27:44,949
بنجن شما را فرستاد؟
422
00:27:44,966 --> 00:27:46,800
هیچ کس مرا نفرستاد، پروردگارا.
423
00:27:46,834 --> 00:27:49,069
من اینجا هستم تا پیدا کنم
مردان برای دیوار،
424
00:27:49,103 --> 00:27:50,865
ببین آشغالی هست یا نه
در سیاه چال ها
425
00:27:50,890 --> 00:27:52,090
که ممکن است برای خدمات مناسب باشد.
426
00:27:52,174 --> 00:27:54,408
اوه، ما پیدا خواهیم کرد
برای شما استخدام می کند.
427
00:27:54,442 --> 00:27:55,909
سپاسگزارم، پروردگار من.
428
00:27:55,944 --> 00:27:58,412
اما به این دلیل نیست
الان مزاحم شما شدم
429
00:27:59,648 --> 00:28:02,350
برادرت بنجن،
خونش سیاه می شود -
430
00:28:02,384 --> 00:28:04,452
او را به همان اندازه می سازد
برادر من مثل شما
431
00:28:04,486 --> 00:28:07,422
به خاطر اوست
خیلی سخت اینجا سوار شدم
432
00:28:07,456 --> 00:28:10,058
نزدیک بود که اسبم را کشتم.
433
00:28:10,092 --> 00:28:11,793
دیگران هم سوار می شوند.
434
00:28:11,827 --> 00:28:13,896
کل شهر
تا فردا خواهد دانست
435
00:28:13,930 --> 00:28:15,631
میدونی چیه؟
436
00:28:17,134 --> 00:28:19,769
بهترین گفته در خلوت، پروردگار من.
437
00:28:25,010 --> 00:28:28,280
ادامه بده
بعدا بیشتر صحبت میکنیم
438
00:28:28,314 --> 00:28:30,915
جوری، او را ببر
با خیال راحت به اتاقش رسید
439
00:28:30,950 --> 00:28:34,085
بیا بانوی من
پدرت را شنیدی
440
00:28:39,591 --> 00:28:41,525
چند تا پاسدار
پدرم دارد؟
441
00:28:41,560 --> 00:28:43,761
اینجا در
کینگز لندینگ؟ 50.
442
00:28:44,997 --> 00:28:47,164
به کسی اجازه نمی دادی
او را بکشید؟
443
00:28:47,199 --> 00:28:50,434
بدون ترس از این حساب،
خانم کوچولو
444
00:28:54,806 --> 00:28:58,075
-خب؟
- این در مورد همسرت است، پروردگار من.
445
00:28:59,678 --> 00:29:01,512
او Imp را گرفته است.
446
00:29:18,563 --> 00:29:20,597
تو از خانه دوری،
لیدی استارک.
447
00:29:20,631 --> 00:29:22,365
با چه کسی صحبت کنم؟
448
00:29:22,400 --> 00:29:24,401
سر واردیس ایگان،
شوالیه دره.
449
00:29:24,435 --> 00:29:26,403
آیا لیدی آرین است
انتظار بازدید شما؟
450
00:29:26,437 --> 00:29:28,705
فرصتی برای ارسال پیام وجود نداشت.
451
00:29:28,739 --> 00:29:30,940
میتونم بپرسم بانوی من
452
00:29:30,975 --> 00:29:33,676
چرا او با شماست؟
453
00:29:33,711 --> 00:29:35,745
برای همین وقت نبود.
454
00:29:35,779 --> 00:29:38,681
- او اسیر من است.
- قیافه اش زندانی نیست.
455
00:29:38,715 --> 00:29:42,018
خواهر من تصمیم خواهد گرفت
او شبیه چه چیزی است
456
00:29:42,052 --> 00:29:44,187
بله بانوی من
457
00:29:44,221 --> 00:29:46,423
او در آن خواهد بود.
458
00:29:52,296 --> 00:29:55,898
ایری.
می گویند غیرقابل نفوذ است.
459
00:29:57,200 --> 00:29:59,234
10 مرد خوب به من بده
و چند سنبله کوهنوردی--
460
00:29:59,269 --> 00:30:01,136
من عوضی را باردار می کنم.
461
00:30:02,605 --> 00:30:04,739
من شما را دوست دارم.
462
00:30:14,282 --> 00:30:16,516
لرد استارک، حضور تو
درخواست شده است
463
00:30:16,551 --> 00:30:18,918
در اتاق شورای کوچک
جلسه ای تشکیل شده است.
464
00:30:18,953 --> 00:30:21,120
باید ببینم
پادشاه اول - تنها.
465
00:30:21,154 --> 00:30:23,589
پادشاه در شورای کوچک است
ملاقات، پروردگار من
466
00:30:23,623 --> 00:30:25,357
او شما را احضار کرده است.
467
00:30:25,391 --> 00:30:28,561
- در مورد همسر من است؟
- نه، پروردگار من.
468
00:30:28,595 --> 00:30:31,531
من معتقدم که مربوط می شود
دنریس تارگرین
469
00:30:31,565 --> 00:30:33,933
فاحشه باردار است.
470
00:30:33,968 --> 00:30:36,903
- شما از قتل یک کودک صحبت می کنید.
- بهت هشدار دادم
471
00:30:36,938 --> 00:30:39,406
این اتفاق می افتاد
بازگشت به شمال، من به شما هشدار دادم،
472
00:30:39,441 --> 00:30:41,042
اما تو برای شنیدن اهمیتی نداشتی
473
00:30:41,076 --> 00:30:43,679
خب حالا بشنو
474
00:30:43,713 --> 00:30:46,983
میخواهم بمیرند،
مادر و فرزند هر دو
475
00:30:47,017 --> 00:30:49,152
و آن ویسریس احمق نیز.
476
00:30:49,186 --> 00:30:51,220
آیا این برای شما به اندازه کافی واضح است؟
477
00:30:51,254 --> 00:30:52,855
من می خواهم که هر دوی آنها بمیرند.
478
00:30:52,889 --> 00:30:55,424
خودت را بی آبرو می کنی
برای همیشه اگر این کار را بکنید
479
00:30:55,459 --> 00:30:56,459
شرف؟!
480
00:30:56,493 --> 00:30:59,161
من هفت پادشاهی دارم
برای حکومت کردن!
481
00:30:59,196 --> 00:31:01,964
یک پادشاه، هفت پادشاهی.
482
00:31:01,998 --> 00:31:04,433
به نظر شما افتخار است
آنها را در صف نگه می دارد؟
483
00:31:04,467 --> 00:31:06,902
به نظرتون افتخاره
این حفظ صلح است؟
484
00:31:06,937 --> 00:31:09,538
این ترس است -
ترس و خون
485
00:31:09,572 --> 00:31:11,272
پس ما بهتر نیستیم
از پادشاه دیوانه
486
00:31:11,307 --> 00:31:13,308
مراقب باش، ند.
حالا مواظب باش
487
00:31:13,342 --> 00:31:15,310
میخوای یه دختر رو ترور کنی
488
00:31:15,344 --> 00:31:17,378
چون عنکبوت
شایعه شنیدی؟
489
00:31:17,413 --> 00:31:20,315
شایعه نیست، پروردگار من.
شاهزاده خانم با بچه است
490
00:31:20,349 --> 00:31:22,116
بر اساس اطلاعات چه کسی؟
491
00:31:22,150 --> 00:31:23,483
سر جورا مورمونت
492
00:31:23,508 --> 00:31:25,796
او به عنوان مشاور خدمت می کند
به تارگرین ها
493
00:31:26,121 --> 00:31:28,255
مورمونت؟
شما زمزمه ها را برای ما بیاورید
494
00:31:28,289 --> 00:31:31,992
یک خائن در نیمی از دنیا
و آن را واقعیت نامید؟
495
00:31:32,027 --> 00:31:35,062
جورا مورمونت
یک برده نه خائن
496
00:31:35,097 --> 00:31:37,499
تفاوت کوچک، می دانم،
به یک مرد شریف
497
00:31:37,533 --> 00:31:40,202
او قانون را زیر پا گذاشت، خیانت کرد
خانواده اش از سرزمین ما فرار کردند.
498
00:31:40,236 --> 00:31:43,106
ما مرتکب قتل می شویم
به قول این مرد؟
499
00:31:43,140 --> 00:31:45,108
و اگر راست می گوید؟
500
00:31:45,142 --> 00:31:47,177
اگر پسر داشته باشد؟
501
00:31:47,211 --> 00:31:50,346
یک تارگرین در سر
ارتش دوتراکی...
502
00:31:50,381 --> 00:31:54,050
- پس چی؟
- دریای باریک هنوز بین ما نهفته است.
503
00:31:54,085 --> 00:31:56,219
من از دوتراکی می ترسم
504
00:31:56,253 --> 00:31:58,688
روزی که تدریس می کنند
اسب هایشان روی آب بدود
505
00:31:58,722 --> 00:32:00,823
هیچ کاری نکنیم؟
506
00:32:00,858 --> 00:32:03,026
این توصیه عاقلانه شماست؟
507
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
تا دشمنانمان کاری نکنیم
در سواحل ما هستند؟
508
00:32:06,196 --> 00:32:09,031
تو شورای منی
مشاور!
509
00:32:09,066 --> 00:32:12,901
در این مورد منطقی صحبت کنید
احمق محترم
510
00:32:12,936 --> 00:32:16,938
من تردیدهای شما را درک می کنم،
پروردگار من.
511
00:32:16,973 --> 00:32:19,641
واقعا، من.
این یک چیز وحشتناک است
512
00:32:19,675 --> 00:32:21,742
ما باید در نظر بگیریم، یک چیز زشت.
513
00:32:21,777 --> 00:32:25,011
با این حال ما که فرض می کنیم
برای حکومت گاهی اوقات باید
514
00:32:25,046 --> 00:32:28,581
انجام کارهای زشت برای
خوبی های قلمرو
515
00:32:28,616 --> 00:32:31,818
باید خدایان
به دنریس پسری عطا کن
516
00:32:31,852 --> 00:32:33,586
قلمرو خونریزی خواهد کرد
517
00:32:33,621 --> 00:32:35,922
من این دختر را بدون اراده تحمل می کنم،
518
00:32:35,956 --> 00:32:38,024
اما اگر دوتراکی ها حمله کنند،
519
00:32:38,058 --> 00:32:39,926
چند نفر بی گناه خواهند مرد؟
520
00:32:39,960 --> 00:32:41,995
چند شهر می سوزد؟
521
00:32:42,029 --> 00:32:45,231
آیا عاقلانه تر، مهربان تر نیست،
522
00:32:45,265 --> 00:32:47,667
که الان باید بمیره
523
00:32:47,701 --> 00:32:51,070
به طوری که ده ها هزار
ممکن است زندگی کند؟
524
00:32:51,104 --> 00:32:53,606
ما باید آنها را می داشتیم
هر دو سال پیش کشته شدند
525
00:32:53,640 --> 00:32:56,074
وقتی خودت را پیدا کنی
در رختخواب با یک زن زشت،
526
00:32:56,109 --> 00:32:59,444
بهتر است چشمان خود را ببندید،
آن را تمام کنید.
527
00:32:59,479 --> 00:33:02,881
گلویش را ببرید
با آن تمام شود.
528
00:33:08,787 --> 00:33:11,656
دنبالت کردم
به جنگ -
529
00:33:11,690 --> 00:33:13,691
دو بار
530
00:33:13,726 --> 00:33:15,961
بدون شک،
531
00:33:15,996 --> 00:33:17,930
بدون فکر دوم
532
00:33:17,964 --> 00:33:21,568
ولی الان دنبالت نمیام.
533
00:33:21,602 --> 00:33:23,970
رابرتی که با او بزرگ شدم
534
00:33:24,005 --> 00:33:27,574
از سایه نمی لرزید
از یک کودک متولد نشده
535
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
او می میرد.
536
00:33:32,614 --> 00:33:34,715
من هیچ نقشی در آن نخواهم داشت.
537
00:33:34,749 --> 00:33:37,017
تو دست پادشاهی،
لرد استارک.
538
00:33:37,051 --> 00:33:40,720
شما همانطور که من دستور می دهم انجام خواهید داد
یا من دستی را برایم پیدا خواهم کرد که پیدا کند.
539
00:33:48,895 --> 00:33:50,729
و آرزوی موفقیت برای او
540
00:33:51,798 --> 00:33:53,332
فکر کردم تو هستی
یک مرد بهتر
541
00:33:53,366 --> 00:33:55,635
بیرون.
بیرون، لعنت به تو
542
00:33:55,669 --> 00:33:58,305
من با تو تمام کردم
543
00:33:58,339 --> 00:34:01,308
برو، به وینترفل برگرد!
544
00:34:01,343 --> 00:34:04,146
سرت را روی سنبله می گذارم!
545
00:34:05,481 --> 00:34:08,417
آن را آنجا می گذارم
خودم، احمق!
546
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
فکر می کنی برای این کار خیلی خوب هستی؟
خیلی افتخار و افتخاره؟
547
00:34:11,989 --> 00:34:13,756
این یک جنگ است!
548
00:34:15,926 --> 00:34:17,761
من میرم جلو
با دخترانم
549
00:34:17,795 --> 00:34:19,363
آنها را آماده کنید.
خودت انجامش بده
550
00:34:19,397 --> 00:34:21,833
- از کسی کمک نخواهید.
- فورا، پروردگار من.
551
00:34:21,867 --> 00:34:24,002
لرد بیلیش برای شما اینجاست.
552
00:34:26,139 --> 00:34:28,440
لطف او درباره شما ادامه داد
در برخی از طول
553
00:34:28,474 --> 00:34:30,709
بعد از اینکه مرخصی گرفتی
554
00:34:30,743 --> 00:34:32,678
کلمه "خیانت"
ذکر شد.
555
00:34:33,947 --> 00:34:35,414
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
556
00:34:35,449 --> 00:34:37,215
کی برمیگردی
به وینترفل؟
557
00:34:37,250 --> 00:34:38,558
چرا؟ به چی اهمیت میدی؟
558
00:34:38,583 --> 00:34:40,268
اگر هنوز اینجایی
شب بیا،
559
00:34:40,453 --> 00:34:42,188
میبرمت ببینمت
آخرین نفر جان آرین
560
00:34:42,213 --> 00:34:43,713
قبل از مریض شدن با او صحبت کرد
561
00:34:43,822 --> 00:34:46,891
اگر همچین چیزی
هنوز هم به شما علاقه دارد
562
00:34:47,793 --> 00:34:49,494
من وقت ندارم
563
00:34:49,528 --> 00:34:52,163
یک ساعت بیشتر طول نمیکشه
اما هر طور که شما بخواهید.
564
00:34:58,103 --> 00:34:59,266
همه مردانی را که داریم جمع کنیم
565
00:34:59,291 --> 00:35:00,844
و آنها را در بیرون مستقر کنید
اتاق های دختران
566
00:35:01,372 --> 00:35:04,941
- بهترین دو شمشیر شما چه کسانی هستند؟
- هیوارد و ویل.
567
00:35:04,975 --> 00:35:07,677
پیداشون کن و با من ملاقات کن
در اصطبل
568
00:35:13,050 --> 00:35:15,585
تو بیاورش اینجا
بدون اجازه؟
569
00:35:15,620 --> 00:35:18,656
خانه من را آلوده می کنی
با حضور او؟
570
00:35:21,527 --> 00:35:23,461
عمه شما این کار را کرده است
چیز بدی، رابین،
571
00:35:23,496 --> 00:35:25,297
یک چیز بسیار بد
572
00:35:25,331 --> 00:35:27,800
شما او را به یاد دارید، نه؟
573
00:35:29,103 --> 00:35:31,004
زیبا نیست؟
574
00:35:31,038 --> 00:35:33,807
و همچنین قوی.
جون میدونست
575
00:35:33,841 --> 00:35:36,876
آخرین حرفش این بود
"دانه قوی است."
576
00:35:36,910 --> 00:35:38,411
او می خواست همه بدانند
577
00:35:38,445 --> 00:35:41,714
چه پسر خوب و قوی
پسرش بزرگ می شود.
578
00:35:41,749 --> 00:35:45,652
به او نگاه کن،
پروردگار تمام واله
579
00:35:45,686 --> 00:35:47,420
لیزا،
580
00:35:47,455 --> 00:35:50,524
درباره من نوشتی
لنیسترها،
581
00:35:50,558 --> 00:35:53,393
- به من هشدار داد -
- برای دوری از آنها!
582
00:35:53,427 --> 00:35:56,397
نه اینکه یکی بیارم اینجا!
583
00:35:56,431 --> 00:35:58,532
مامان؟
584
00:35:58,566 --> 00:36:01,234
- اون آدم بدیه؟
- این است.
585
00:36:03,304 --> 00:36:06,073
او کوچک است.
586
00:36:06,107 --> 00:36:08,609
او تیریون شیطان است
خانه لنیستر.
587
00:36:09,611 --> 00:36:10,978
او پدرت را کشت
588
00:36:11,012 --> 00:36:12,713
او به قتل رسید
دست شاه!
589
00:36:12,748 --> 00:36:15,082
اوه من هم اونو کشتم؟
590
00:36:15,116 --> 00:36:16,951
من مردی بسیار شلوغ بوده ام.
591
00:36:16,985 --> 00:36:19,653
تو مراقب زبانت خواهی بود!
592
00:36:19,687 --> 00:36:22,423
این مردان شوالیه هستند
از دره
593
00:36:22,457 --> 00:36:25,292
هر یک از آنها
جان آرین را دوست داشت.
594
00:36:25,327 --> 00:36:26,994
هر یک از آنها این کار را انجام می دهند
برای من بمیر
595
00:36:27,028 --> 00:36:28,433
اگر ضرری به من برسد،
596
00:36:28,458 --> 00:36:30,606
برادرم جیمی خواهد دید
که آنها انجام می دهند.
597
00:36:30,731 --> 00:36:31,805
تو نمیتونی به ما صدمه بزنی
598
00:36:31,830 --> 00:36:33,464
اینجا هیچ کس نمی تواند به ما آسیب برساند.
بهش بگو مامان!
599
00:36:33,735 --> 00:36:37,571
- بهش بگو!
- ههههههههه، پسر ناز من.
600
00:36:37,606 --> 00:36:40,107
او فقط تلاش می کند
برای ترساندن ما
601
00:36:40,141 --> 00:36:41,975
لنیسترها همه دروغگو هستند.
602
00:36:42,010 --> 00:36:44,979
هیچ کس به کودک من صدمه نمی زند.
603
00:36:45,013 --> 00:36:47,515
مامان...
604
00:36:47,549 --> 00:36:50,418
می خواهم پرواز مرد بد را ببینم.
605
00:36:51,687 --> 00:36:53,488
شاید بخواهی،
عشق کوچولوی من
606
00:36:53,523 --> 00:36:55,657
این مرد زندانی من است.
607
00:36:55,692 --> 00:36:58,694
من نخواهم به او صدمه ای وارد شود.
608
00:37:00,731 --> 00:37:02,265
سر واردیس،
609
00:37:02,299 --> 00:37:05,135
مهمان خواهرم خسته است.
610
00:37:05,169 --> 00:37:08,004
او را پایین بیاورید
تا او بتواند استراحت کند.
611
00:37:08,039 --> 00:37:11,240
او را به مورد معرفی کنید.
612
00:37:13,410 --> 00:37:14,843
تو برو بخواب مرد کوتوله
613
00:37:14,878 --> 00:37:17,980
خوب بخواب مرد کوتوله!
614
00:37:53,316 --> 00:37:55,817
لرد استارک خوش شانس است
او هنوز سر دارد
615
00:37:55,852 --> 00:37:58,754
رابرت برای چند روز غر خواهد زد،
اما او هیچ کاری نمی کند
616
00:37:58,788 --> 00:38:00,322
او مرد را می پرستد.
617
00:38:00,356 --> 00:38:02,124
تو حسودی
618
00:38:02,158 --> 00:38:04,392
مطمئنی این به دردت نمیخوره؟
619
00:38:04,426 --> 00:38:07,695
فقط اگه بلغزم
620
00:38:09,798 --> 00:38:12,599
- و تو من رو اینجوری ترجیح میدی؟
- مممم
621
00:38:12,634 --> 00:38:15,435
اگر می خواهید بدون مو، شاید
باید یه پسر کوچولو پیدا کنی
622
00:38:15,469 --> 00:38:17,237
من تو را می خواهم.
623
00:38:18,906 --> 00:38:22,107
برادر من فکر می کند که هر کسی
کسی که به جنگ نرفته مرد نیست
624
00:38:22,142 --> 00:38:24,877
طوری با من رفتار می کند که انگار
من بچه بدی هستم
625
00:38:25,878 --> 00:38:27,979
اوه، و شما نیستید؟
626
00:38:28,013 --> 00:38:31,349
لوراس تایرل،
شوالیه گل ها؟
627
00:38:31,383 --> 00:38:33,551
چند جنگ
آیا شما دعوا کرده اید؟
628
00:38:33,585 --> 00:38:37,055
اوه، و پدرت چقدر
خرج آن زره خود را؟
629
00:38:37,089 --> 00:38:39,658
ثابت نگه دارید.
630
00:38:39,692 --> 00:38:42,894
تمام چیزی که از رابرت و
استنیس این است که من به اندازه کافی سخت نیستم،
631
00:38:42,928 --> 00:38:44,996
چگونه می پیچم
با دیدن خون -
632
00:38:45,031 --> 00:38:47,566
وقتی چشم اون پسر بود استفراغ کردی
در غوغا ناک اوت شد.
633
00:38:47,600 --> 00:38:49,530
چشمش آویزان بود
از سوکت لعنتی!
634
00:38:49,555 --> 00:38:51,603
او نباید وارد غوغا می شد
اگر جنگیدن را بلد نبود
635
00:38:51,672 --> 00:38:52,872
گفتنش راحته
636
00:38:53,539 --> 00:38:55,474
همه اینطور نیستند
یک شمشیرزن با استعداد
637
00:38:55,508 --> 00:38:58,009
این یک هدیه نیست.
کسی به من نداد.
638
00:38:58,044 --> 00:39:00,178
من خوبم چون
من در آن کار می کنم -
639
00:39:00,212 --> 00:39:02,947
هر روز زندگی من
چون میتونستم یه چوب بگیرم
640
00:39:02,982 --> 00:39:05,316
من می توانستم در مبارزه کار کنم
تمام روز، هر روز،
641
00:39:05,351 --> 00:39:07,252
و هنوز هرگز
مثل خودت خوب باش
642
00:39:07,286 --> 00:39:09,854
بله خوب، حدس می زنم
ما هرگز نمی دانیم
643
00:39:19,364 --> 00:39:21,800
- همه جا؟
- همه جا
644
00:39:21,834 --> 00:39:24,469
پس چگونه به پایان رسید؟
645
00:39:24,503 --> 00:39:26,103
دختر تارگرین خواهد مرد؟
646
00:39:26,138 --> 00:39:29,273
باید انجام شود،
همانطور که ناخوشایند است
647
00:39:29,307 --> 00:39:31,508
رابرت است
بی مزه در مورد آن
648
00:39:31,543 --> 00:39:33,377
هر بار که صحبت می کند
در مورد کشتن او،
649
00:39:33,412 --> 00:39:35,580
به جدول قسم می خورم
شش اینچ افزایش می یابد.
650
00:39:35,614 --> 00:39:38,349
حیف است که او نمی تواند آن را جمع آوری کند
همان شور و شوق برای همسرش
651
00:39:38,383 --> 00:39:41,085
او یک زندگی عمیق و ماندگار دارد
هوس پول او را
652
00:39:41,120 --> 00:39:43,254
شما باید آن را بدهید
به لنیسترها--
653
00:39:43,288 --> 00:39:45,189
آنها ممکن است بیشترین باشند
کله پاچه های پر زرق و برق
654
00:39:45,223 --> 00:39:46,891
خدایان همیشه رنج کشیده اند
برای قدم زدن در جهان،
655
00:39:46,925 --> 00:39:49,593
اما آنها ظالمانه دارند
مقادیر پول
656
00:39:50,829 --> 00:39:52,997
من ظالمانه دارم
مقدار پول
657
00:39:53,031 --> 00:39:54,998
نه به اندازه لنیسترها.
658
00:39:55,032 --> 00:39:57,300
اما خیلی بیشتر از تو
659
00:39:58,602 --> 00:40:01,303
رابرت داره تهدید میکنه
تا مرا با خود به شکار ببرد
660
00:40:01,338 --> 00:40:03,672
آخرین باری که آنجا بودیم
به مدت دو هفته
661
00:40:03,706 --> 00:40:06,274
رد کردن از میان درختان
در باران، روز از نو،
662
00:40:06,308 --> 00:40:09,777
همه برای اینکه بتواند نیزه اش را بچسبد
به گوشت چیزی
663
00:40:09,812 --> 00:40:12,781
اوه اما رابرت
کشتنش را دوست دارد
664
00:40:12,815 --> 00:40:15,217
- و او پادشاه است.
- هوم
665
00:40:15,251 --> 00:40:18,554
- چطور این اتفاق افتاد؟
- چون عاشق کشتنش است.
666
00:40:18,588 --> 00:40:20,890
و قبلاً در این کار خوب بود.
667
00:40:20,924 --> 00:40:23,893
آیا می دانید چه کسی باید پادشاه شود؟
668
00:40:24,862 --> 00:40:26,763
- جدی باش
- من هستم.
669
00:40:26,798 --> 00:40:29,099
پدر من می تواند بانک شما باشد.
670
00:40:29,133 --> 00:40:32,001
من قبلاً هرگز در جنگ شرکت نکرده ام،
اما من برای تو می جنگم
671
00:40:32,036 --> 00:40:33,936
من در صف چهارم هستم
672
00:40:33,971 --> 00:40:36,772
و رابرت در صف کجا بود
جانشینی سلطنتی؟
673
00:40:36,807 --> 00:40:38,272
جافری یک هیولاست.
674
00:40:38,297 --> 00:40:40,008
- تامن هشت است.
- استنیس؟
675
00:40:40,070 --> 00:40:41,938
استنیس دارد
شخصیت یک خرچنگ
676
00:40:42,178 --> 00:40:44,145
او هنوز برادر بزرگتر من است.
677
00:40:44,180 --> 00:40:46,481
- چیکار میکنی؟!
- نگاه کن
678
00:40:46,515 --> 00:40:47,629
تو منو بریدی
679
00:40:47,654 --> 00:40:49,058
فقط خون است
همه ما آن را در خود داریم.
680
00:40:49,184 --> 00:40:51,452
گاهی اوقات کمی ریخته می شود.
681
00:40:51,486 --> 00:40:54,889
اگر شما پادشاه شوید، هستید
خیلی از اینها را می بینم
682
00:40:54,923 --> 00:40:56,724
باید بهش عادت کنی
683
00:40:56,758 --> 00:40:58,892
ادامه بده نگاه کن
684
00:41:01,263 --> 00:41:03,497
مردم شما را دوست دارند.
685
00:41:04,799 --> 00:41:06,834
آنها دوست دارند به شما خدمت کنند
چون با آنها مهربانی
686
00:41:06,869 --> 00:41:09,036
آنها می خواهند نزدیک شما باشند.
687
00:41:11,440 --> 00:41:14,709
شما حاضرید انجام دهید
چه کاری باید انجام شود،
688
00:41:14,743 --> 00:41:17,478
اما شما از آن خوشحال نیستید
689
00:41:17,513 --> 00:41:19,747
تو عاشق کشتن نیستی
690
00:41:22,284 --> 00:41:24,585
کجا نوشته شده که قدرت
691
00:41:24,619 --> 00:41:27,387
تنها استان است
از بدترین؟
692
00:41:27,421 --> 00:41:29,489
که تاج و تخت فقط ساخته می شود
693
00:41:29,523 --> 00:41:31,824
برای منفور و ترسیده؟
694
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
شما یک پادشاه فوق العاده خواهید بود.
695
00:41:55,218 --> 00:41:58,454
از ازدواجت متاسفم
به ند استارک درست نشد.
696
00:41:58,488 --> 00:42:00,389
شما با هم خیلی خوب به نظر می رسیدید.
697
00:42:00,424 --> 00:42:03,459
خوشحالم که توانستم کاری انجام دهم
تا شما را خوشحال کند.
698
00:42:07,230 --> 00:42:10,065
بدون دست،
همه چیز تکه تکه خواهد شد
699
00:42:10,100 --> 00:42:12,067
فکر می کنم اینجا جایی است
تو به من بگو
700
00:42:12,102 --> 00:42:14,937
برای دادن کار
به برادرت جیمی
701
00:42:14,972 --> 00:42:16,606
خیر
702
00:42:16,640 --> 00:42:18,741
او به اندازه کافی جدی نیست.
703
00:42:18,775 --> 00:42:20,710
این را برای ند استارک می گویم:
704
00:42:20,744 --> 00:42:22,845
او به اندازه کافی جدی است.
705
00:42:24,081 --> 00:42:26,882
واقعا ارزشش را داشت؟
از دست دادن او به این طریق؟
706
00:42:26,917 --> 00:42:29,018
من نمی دانم.
707
00:42:31,655 --> 00:42:34,224
اما من این را می دانم:
708
00:42:34,258 --> 00:42:39,328
اگر دختر تارگرین متقاعد شود
شوهر اسب دار او برای حمله به
709
00:42:39,363 --> 00:42:43,566
و گروه ترکان و مغولان دوتراکی
از دریای باریک می گذرد...
710
00:42:45,302 --> 00:42:47,136
ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم.
711
00:42:47,170 --> 00:42:49,672
دوتراکی قایقرانی ندارد.
هر کودکی این را می داند.
712
00:42:49,706 --> 00:42:52,608
نظم و انضباط ندارند
زره ندارند
713
00:42:52,642 --> 00:42:54,610
آنها سلاح های محاصره ای ندارند.
714
00:42:54,644 --> 00:42:56,478
تمیز است
ترفند کوچکی که انجام می دهید:
715
00:42:56,513 --> 00:42:59,782
لب هایت را حرکت می دهی و
صدای پدرت میاد
716
00:42:59,816 --> 00:43:02,951
پدرم اشتباه می کند؟
717
00:43:06,256 --> 00:43:09,158
بیایید بگوییم
زمین های ویسریس تارگرین
718
00:43:09,192 --> 00:43:12,662
با 40000 دوتراکی
در پشت او فریاد می زنند
719
00:43:12,696 --> 00:43:15,197
ما سوراخ می کنیم
در قلعه های ما --
720
00:43:15,232 --> 00:43:17,967
یک حرکت عاقلانه--
فقط یک احمق
721
00:43:18,002 --> 00:43:20,903
دوتراکی ها را ملاقات خواهد کرد
در یک میدان باز.
722
00:43:20,937 --> 00:43:23,773
ما را در قلعه هایمان رها می کنند.
723
00:43:23,807 --> 00:43:27,310
از شهری به شهر دیگر می روند،
غارت و سوزاندن
724
00:43:27,344 --> 00:43:31,013
کشتن هر مردی که نمی تواند
پشت یک دیوار سنگی پنهان شوید،
725
00:43:31,047 --> 00:43:34,083
دزدیدن همه محصولات ما
و دام،
726
00:43:34,117 --> 00:43:36,585
به بردگی گرفتن تمام زنان ما
و بچه ها
727
00:43:36,619 --> 00:43:39,621
تا کی مردم از
هفت پادشاهی پشت سر ایستاده اند
728
00:43:39,656 --> 00:43:43,058
پادشاه غایب آنها،
پادشاه ترسو آنها
729
00:43:43,092 --> 00:43:45,526
پشت دیوارهای بلند پنهان شده؟
730
00:43:45,561 --> 00:43:48,396
مردم کی تصمیم میگیرن
که ویسریس تارگرین
731
00:43:48,430 --> 00:43:51,065
پادشاه برحق است
پس از همه؟
732
00:43:52,402 --> 00:43:54,536
ما هنوز از آنها بیشتر هستیم.
733
00:43:56,039 --> 00:43:59,542
پنج یا یک؟
734
00:44:00,444 --> 00:44:02,012
پنج.
735
00:44:02,914 --> 00:44:04,682
پنج...
736
00:44:06,118 --> 00:44:08,086
یکی
737
00:44:08,120 --> 00:44:11,089
یک ارتش -
یک ارتش واقعی
738
00:44:11,123 --> 00:44:14,392
متحد پشت یک رهبر
با یک هدف
739
00:44:16,228 --> 00:44:20,698
هدف ما مرد
با شاه دیوانه
740
00:44:20,732 --> 00:44:22,933
حالا به همین تعداد ارتش داریم
741
00:44:22,968 --> 00:44:26,537
همانطور که مردان وجود دارند
با طلا در کیفشان
742
00:44:26,571 --> 00:44:29,039
و همه می خواهند
چیزی متفاوت
743
00:44:29,074 --> 00:44:31,308
پدرت می خواهد
برای مالکیت دنیا
744
00:44:31,343 --> 00:44:34,812
ند استارک می خواهد فرار کند
و سرش را در برف فرو کند.
745
00:44:34,847 --> 00:44:36,447
چی میخوای؟
746
00:44:46,493 --> 00:44:50,229
ما دعوای واقعی نداشته ایم
در نه سال
747
00:44:50,263 --> 00:44:52,732
خنجر زدن به پشت اینطور نیست
شما را برای مبارزه آماده می کند
748
00:44:52,766 --> 00:44:54,967
و این همه است
قلمرو اکنون است:
749
00:44:55,002 --> 00:44:57,137
خنجر زدن به پشت و مکر
750
00:44:57,171 --> 00:45:00,874
و لیس زدن و پول خواری.
751
00:45:00,908 --> 00:45:04,044
گاهی اوقات نمی دانم
چه چیزی آن را با هم نگه می دارد
752
00:45:04,078 --> 00:45:06,446
ازدواج ما
753
00:45:16,457 --> 00:45:18,992
آه، پس اینجا نشسته ایم
754
00:45:19,026 --> 00:45:21,294
17 سال بعد،
755
00:45:21,328 --> 00:45:23,963
همه را با هم نگه میدارم.
756
00:45:25,132 --> 00:45:27,434
خسته نمیشی؟
757
00:45:27,468 --> 00:45:29,569
هر روز
758
00:45:30,772 --> 00:45:34,242
تا کی می تواند متنفر باشد
چیزی را با هم نگه دارید؟
759
00:45:34,276 --> 00:45:38,246
خوب، 17 سال
زمان نسبتا طولانی است
760
00:45:38,280 --> 00:45:40,414
بله همینطور است.
761
00:45:41,550 --> 00:45:43,417
بله همینطور است.
762
00:45:48,523 --> 00:45:50,624
او چگونه بود؟
763
00:45:52,960 --> 00:45:55,428
تو هرگز نپرسیده ای
در مورد او، نه یک بار.
764
00:45:55,463 --> 00:45:57,831
چرا نه؟
765
00:45:57,865 --> 00:46:01,201
در ابتدا فقط گفتن
نام او حتی در خلوت
766
00:46:01,236 --> 00:46:04,972
احساس می کردم دارم نفس می کشم
زندگی به او باز می گردد
767
00:46:05,006 --> 00:46:07,207
فکر کردم اگر این کار را نکنم
در مورد او صحبت کن،
768
00:46:07,241 --> 00:46:09,676
او فقط برای تو محو می شد
769
00:46:09,711 --> 00:46:12,413
وقتی متوجه شدم
قرار نبود اتفاق بیفتد
770
00:46:12,447 --> 00:46:15,149
من از ته دل حاضر نشدم بپرسم.
771
00:46:15,183 --> 00:46:17,351
نمیخواستم بهت بدم
رضایت
772
00:46:17,386 --> 00:46:20,655
از فکر کردن که برایم مهم است
برای پرسیدن کافی است
773
00:46:20,690 --> 00:46:24,059
و در نهایت مشخص شد که
کینه من برای تو معنی نداشت
774
00:46:24,094 --> 00:46:26,996
تا جایی که من توانستم بگویم،
واقعا لذت بردی
775
00:46:27,031 --> 00:46:29,232
پس چرا الان؟
776
00:46:30,768 --> 00:46:34,737
لیانا استارک چه آسیبی می تواند داشته باشد
شبح به هر یک از ما
777
00:46:34,771 --> 00:46:37,941
کاری که با هم نکرده ایم
صد برابر؟
778
00:46:41,879 --> 00:46:44,514
شما می خواهید بدانید
حقیقت وحشتناک؟
779
00:46:47,118 --> 00:46:49,753
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
چه شکلی بود
780
00:46:52,590 --> 00:46:57,496
فقط میدونم که اون یکی بود
چیزی که همیشه میخواستم...
781
00:46:59,132 --> 00:47:03,102
یکی او را از من گرفت،
782
00:47:03,137 --> 00:47:07,941
و هفت پادشاهی نتوانستند
سوراخی را که پشت سر گذاشته بود پر کن
783
00:47:11,679 --> 00:47:14,381
یه چیزی حس کردم
برای شما یک بار، می دانید؟
784
00:47:15,416 --> 00:47:17,283
من می دانم.
785
00:47:17,318 --> 00:47:20,519
حتی بعد از اینکه باختیم
اولین پسر ما
786
00:47:22,121 --> 00:47:24,222
در واقع برای مدتی طولانی
787
00:47:28,060 --> 00:47:30,095
آیا هرگز برای ما ممکن بود؟
788
00:47:30,129 --> 00:47:32,965
آیا زمانی بوده است،
همیشه یک لحظه؟
789
00:47:39,706 --> 00:47:41,374
خیر
790
00:47:45,380 --> 00:47:48,382
آیا این به شما احساس می دهد
بهتر یا بدتر؟
791
00:47:52,787 --> 00:47:55,488
من را نمی سازد
هر چیزی را احساس کنید
792
00:48:10,035 --> 00:48:13,338
شبیه اوست،
آیا او نیست، پروردگار من؟
793
00:48:13,372 --> 00:48:17,276
بینی او را دارد،
موهای سیاهش
794
00:48:17,310 --> 00:48:19,278
بله
795
00:48:19,312 --> 00:48:21,447
وقتی تو بهش بگو
او را ببین، پروردگار من.
796
00:48:21,481 --> 00:48:25,498
اگر شما را خوشحال می کند،
به او بگو چقدر زیباست
797
00:48:26,488 --> 00:48:28,133
من خواهم کرد.
798
00:48:28,158 --> 00:48:30,716
و به او بگو که بوده ام
با هیچکس دیگه
799
00:48:31,326 --> 00:48:34,628
سوگند می خورم، پروردگار من،
توسط خدایان قدیمی و جدید
800
00:48:34,662 --> 00:48:36,963
من هیچ جواهری نمی خواهم
یا هیچی،
801
00:48:36,998 --> 00:48:38,898
فقط او
802
00:48:38,933 --> 00:48:40,834
پادشاه همیشه با من خوب بود.
803
00:48:40,868 --> 00:48:43,036
وقتی جان آرین
به دیدارت آمدم
804
00:48:43,070 --> 00:48:44,937
او چه می خواست؟
805
00:48:44,972 --> 00:48:47,072
اون اونجوری نبود
از انسان، پروردگار من.
806
00:48:47,107 --> 00:48:50,275
او فقط می خواست بداند
اگر کودک خوشحال بود،
807
00:48:50,309 --> 00:48:52,477
سالم
808
00:48:55,014 --> 00:48:57,215
او از نظر من به اندازه کافی سالم به نظر می رسد.
809
00:48:59,018 --> 00:49:01,319
دختر باید بخواهد
برای هیچ چیز
810
00:49:07,260 --> 00:49:09,762
فاحشه خانه ها خیلی بهتر می شوند
سرمایه گذاری نسبت به کشتی،
811
00:49:09,796 --> 00:49:11,331
من پیدا کرده ام.
812
00:49:11,365 --> 00:49:13,934
فاحشه ها به ندرت غرق می شوند.
813
00:49:18,140 --> 00:49:21,109
شما چه می دانید
از حرامزاده های شاه رابرت؟
814
00:49:21,143 --> 00:49:24,446
خوب، او بیشتر دارد
برای شروع از شما
815
00:49:24,480 --> 00:49:27,049
- چند؟
- مهم است؟
816
00:49:27,083 --> 00:49:30,152
اگر به اندازه کافی زنها را لعنت میکنی،
بعضی از آنها به شما هدیه می دهند.
817
00:49:30,186 --> 00:49:32,321
و جان آرین ردیابی کرد
همه آنها پایین است. چرا؟
818
00:49:32,355 --> 00:49:35,358
او دست پادشاه بود. شاید
رابرت می خواست از آنها مراقبت کنند.
819
00:49:35,392 --> 00:49:38,661
بر او غلبه شد
با عشق پدرانه
820
00:49:41,532 --> 00:49:43,199
بیا
821
00:49:49,272 --> 00:49:51,440
- جوری!
- پروردگار من.
822
00:50:10,261 --> 00:50:12,628
چنین دسته کوچکی از گرگ ها.
823
00:50:14,498 --> 00:50:16,266
باز بمون سر
این دست پادشاه است.
824
00:50:16,300 --> 00:50:18,334
دست پادشاه بود.
825
00:50:18,369 --> 00:50:20,003
حالا مطمئن نیستم
او چیست -
826
00:50:20,037 --> 00:50:22,439
ارباب جایی
خیلی دور
827
00:50:22,473 --> 00:50:24,908
معنیش چیه
از این، لنیستر؟
828
00:50:24,942 --> 00:50:27,310
برگرد داخل
جایی که امن است
829
00:50:27,345 --> 00:50:29,045
من دنبال برادرم هستم
830
00:50:29,080 --> 00:50:31,114
یادت هست برادر من
اینطور نیست، لرد استارک؟
831
00:50:31,148 --> 00:50:34,817
موهای بلوند،
زبان تیز، مرد کوتاه قد
832
00:50:35,986 --> 00:50:37,520
من او را خوب به یاد دارم.
833
00:50:37,554 --> 00:50:39,555
به نظر می رسد او داشته است
چند مشکل در جاده
834
00:50:39,590 --> 00:50:41,924
نمیدونی چیه
برای او اتفاق افتاده است، شما؟
835
00:50:41,958 --> 00:50:44,226
او را به فرمان من گرفتند
836
00:50:44,260 --> 00:50:46,461
برای پاسخگویی به جنایات خود.
837
00:50:47,730 --> 00:50:49,597
اربابان من!
838
00:50:49,631 --> 00:50:51,232
من ساعت شهر را می آورم.
839
00:50:53,835 --> 00:50:55,636
بیا استارک
840
00:50:55,671 --> 00:50:57,071
ترجیح میدم بمیری
شمشیر در دست
841
00:50:57,105 --> 00:50:59,740
- اگر دوباره پروردگارم را تهدید کنی -
- تهدید؟
842
00:50:59,775 --> 00:51:02,743
همانطور که در "من می روم
برای باز کردن پروردگارت
843
00:51:02,777 --> 00:51:06,347
از توپ تا مغز و
ببینید استارک ها از چه چیزی ساخته شده اند؟
844
00:51:06,381 --> 00:51:08,715
تو مرا بکش،
845
00:51:08,750 --> 00:51:11,351
برادرت مرده
846
00:51:11,386 --> 00:51:13,353
حق با شماست.
847
00:51:13,387 --> 00:51:15,822
او را زنده بگیرید.
مردانش را بکش
848
00:52:24,459 --> 00:52:26,026
آره
849
00:52:50,987 --> 00:52:53,088
برادر من، لرد استارک -
850
00:52:53,123 --> 00:52:55,524
ما می خواهیم او را برگردانیم.
851
00:53:10,763 --> 00:53:14,763